通訳・翻訳

提供サービス：

通訳（オンサイト/オンライン対応）

・同時通訳：国際会議/大型イベント/記者発表。ブース・機器またはRSI（リモート同時）で実施。
・逐次通訳：商談/交渉/打合せ/工場視察/監査/社内研修。
・ウィスパリング：少人数の耳元通訳。
・観光通訳/アテンド：視察・ロケ・VIP対応・地域観光の案内。
・イベント運営連携：通訳オペレーション設計、台本・スライド整合、タイムキープ支援。

翻訳・ローカライズ

・ビジネス文書：契約概要、会社案内、提案書、IR資料、プレスリリース。
・技術文書：取扱説明書、仕様書、SDS、安全規格、特許抄録。
・マーケ/Web：Web/アプリ、LP、広告コピー（トランスクリエーション）、SNS投稿、字幕。
・運用設計：用語集/翻訳メモリ整備、スタイルガイド作成、レビュー体制の内製化支援。

対応言語

日⇄英 / 日⇄中（簡体・繁体） / 日⇄韓 を中心に、他言語はご相談ください。

主な対応業界・シーン

・製造/家電/IT・SaaS/半導体/ロボティクス：技術商談、工場監査、製品トレーニング
・観光/小売/飲食/アパレル/美容：店舗オペ、接客台本、レビュー返信、越境EC
・スポーツ/イベント：記者会見、スポンサー面談、会場アナウンス
・学会/研究：発表スライド整合、抄録翻訳、共同研究のミーティング
・公共/自治体：国際交流、受入れ体制、災害時多言語案内

ご利用の流れ

1.ご相談（目的・言語・日時・場所/オンライン・対象資料）
2.要件定義/見積（通訳モード・人数・機材/RSI環境・翻訳ボリューム）
3.準備（ブリーフィング、用語集・資料共有、台本整合、テスト接続）
4.本番/翻訳（当日運用 or 翻訳/校正）
5.レビュー/納品（事後振り返り、用語更新、次回に向けた改善提案）

料金目安（参考）

通訳：半日（4h）/1日（8h）レート、オンラインは時間単位可。早朝・夜間・土日祝/機材/交通は別途。
翻訳：一般文書は文字単価、専門文書は難易度係数を適用。特急/レイアウト/字幕はオプション。
※具体金額は内容・難易度・期日で変動します。お見積りは無料です。

よくあるご依頼例

商談の逐次通訳：製品デモ＋価格交渉（2〜3時間/オンライン）
国際イベントの同時通訳：基調講演＋パネル（RSI/2人体制/事前台本あり）
Web/LPの多言語化：日→英/中/韓のローカライズ＋用語集整備
動画の字幕：製品紹介/採用動画の多言語字幕・焼き付け

よくある質問

・同時と逐次の違いは？
同時は話者とほぼ同時に訳出（大規模・時間短縮）。逐次は区切りながら訳出（商談向き）。

・オンライン通訳は可能？
可能です。Zoom/Teams/Webex等、RSIプラットフォームにも対応。事前接続テストを行います。

・資料はいつまでに必要？
訳質向上のため、3〜5営業日前の共有を推奨。NDA締結の上で安全に取り扱います。

・録音/録画は可能？
主催側規定に準じます。利用目的・範囲を事前にご提示ください。

・キャンセル規定は？
開催日からの起算で規定を設定しています（例：前々日50%・前日/当日100% 等）。ご発注時に明記します。

お問い合わせ時にあると助かる情報

◎目的/ゴール、対象言語、日時（タイムゾーン）、会場 or 使用ツール
◎話者数・想定トピック・参加者規模、必要な通訳モード（同時/逐次/ウィスパリング）
◎参考資料（プログラム、スライド、用語リスト、過去動画など）